NO ONLINE TRANSLATORS PLEASE AKA GOOGLE ETC.
how do you say in tagalog, :
"Winnie is in Hongkong right? i talked to her last night and she sounded like she was really stressed"
(everything doesnt have to be in tagalog)NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
I am limited to mahal na mahal kita, so so, malaki titi, malait tyan plus a few others to rude to mentionNEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
"Nasa Hongkong pa si Winnie diba? Kinausap ko sya kagabi at parang stress na stress sya."
I didn't use any online translators, cause I live in the Philippines :))
Thursday, January 26, 2012
Filipino's / Filipina's.........?
I am in need of a good Tagalog translator...Have the lyrics to a Tagalog song that I would like to have the English translation to. The song is "Kailan" by Mymp. Please help me if you can. I will be very, very, very, very, very, very, extremely greatful. It's a very beautiful sounding song and I would really like to have the translation so I can understand
Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita
Sana nama'y magpakilala
Ilang ulit nang nagkabangga
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
'Di ka pa rin nagpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin
Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan 'Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing,
'di mo pa rin pansin
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan '
Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin
CHORUS Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin|||Bakit kaya nangangamba
Why am I worrying
Sa tuwing ika'y nakikita
Every time I see you
Sana nama'y magpakilala
Please introduce yourself
Ilang ulit nang nagkabangga
I have bump on you many times
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
you picked my book
'Di ka pa rin nagpakilala
you still didn't introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
Bakit kaya umiiwas
Why are you ignoring me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Does my legs has scar
Nais ko lang magpakilala
I want to introduce myself
Dito'y mayroon sa puso ko
There is something in my heart
Munting puwang laan sa 'yo
a little space just for you
Maaari na bang magpakilala
Can you you introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When(when), when will you notice my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you ignore me
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When(when, when will you touch this restless heart of mine
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
'di mo pa rin pansin
you just ignore it/ you just don't appreciate it
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Why are you ignoring me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Does my legs has scar
Nais ko lang magpakilala
I want to introduce myself
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
Chorus
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When(when), when will you notice my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you ignore me
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When(when, when will you touch this restless heart of mine
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
di mo pa rin pinapansisin
You still ignore it
Don't worry I am a filipina....... since birth
Additional tagalog words
1.) Salamat- Thank you
2.) Mahal kita- I love you
3.) salita- word
4.) Ikaw- You
5.)Ako- I
6.) Sila- They
7.) Tayo na- Let's go
8.) masaya- happy
9.) malungkot- sad
10.) galit- angry
Hope it helps. You pronounce these words the way you read it|||Bakit kaya nangangamba
Why do I feel uneasy
Sa tuwing ika'y nakikita
Whenever I see you
Sana nama'y magpakilala
I hope you鈥檒l introduce yourself
Ilang ulit nang nagkabangga
Many times I鈥檝e run into you
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
You even picked up my book
'Di ka pa rin nagpakilala
But still didn鈥檛 introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
Bakit kaya umiiwas
Why are you avoiding me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Do I have a scar on my leg
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
Dito'y mayroon sa puso ko
Here in my heart
Munting puwang laan sa 'yo
A tiny space reserved for you
Maaari na bang magpakilala
May I introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When, when will you find out my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you don鈥檛 notice
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When, when will you lovingly touch this restless heart
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
'di mo pa rin pansin
You still don鈥檛 notice
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Why are you avoiding me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Do I have a scar on my leg
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When, when will you find out my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you don鈥檛 notice
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When, when will you lovingly touch this restless heart
Bakit kaya nangangamba
Sa tuwing ika'y nakikita
Sana nama'y magpakilala
Ilang ulit nang nagkabangga
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
'Di ka pa rin nagpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
'Di ka naman tumitingin
Ano'ng aking dapat gawin
Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
Dito'y mayroon sa puso ko
Munting puwang laan sa 'yo
Maaari na bang magpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan 'Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
Kahit ano'ng gawing lambing,
'di mo pa rin pansin
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Nais ko lang magpakilala
REFRAIN
Bawat araw sinusundan '
Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin
CHORUS Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin|||Bakit kaya nangangamba
Why am I worrying
Sa tuwing ika'y nakikita
Every time I see you
Sana nama'y magpakilala
Please introduce yourself
Ilang ulit nang nagkabangga
I have bump on you many times
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
you picked my book
'Di ka pa rin nagpakilala
you still didn't introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
Bakit kaya umiiwas
Why are you ignoring me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Does my legs has scar
Nais ko lang magpakilala
I want to introduce myself
Dito'y mayroon sa puso ko
There is something in my heart
Munting puwang laan sa 'yo
a little space just for you
Maaari na bang magpakilala
Can you you introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When(when), when will you notice my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you ignore me
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When(when, when will you touch this restless heart of mine
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
'di mo pa rin pansin
you just ignore it/ you just don't appreciate it
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Why are you ignoring me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Does my legs has scar
Nais ko lang magpakilala
I want to introduce myself
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow you
'Di ka naman tumitingin
You don't even bother to glance
Ano'ng aking dapat gawin
What should I do
Chorus
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When(when), when will you notice my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you ignore me
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When(when, when will you touch this restless heart of mine
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
di mo pa rin pinapansisin
You still ignore it
Don't worry I am a filipina....... since birth
Additional tagalog words
1.) Salamat- Thank you
2.) Mahal kita- I love you
3.) salita- word
4.) Ikaw- You
5.)Ako- I
6.) Sila- They
7.) Tayo na- Let's go
8.) masaya- happy
9.) malungkot- sad
10.) galit- angry
Hope it helps. You pronounce these words the way you read it|||Bakit kaya nangangamba
Why do I feel uneasy
Sa tuwing ika'y nakikita
Whenever I see you
Sana nama'y magpakilala
I hope you鈥檒l introduce yourself
Ilang ulit nang nagkabangga
Many times I鈥檝e run into you
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
You even picked up my book
'Di ka pa rin nagpakilala
But still didn鈥檛 introduce yourself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
Bakit kaya umiiwas
Why are you avoiding me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Do I have a scar on my leg
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
Dito'y mayroon sa puso ko
Here in my heart
Munting puwang laan sa 'yo
A tiny space reserved for you
Maaari na bang magpakilala
May I introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When, when will you find out my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you don鈥檛 notice
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When, when will you lovingly touch this restless heart
Kahit ano'ng gawing lambing,
Whatever affection I show
'di mo pa rin pansin
You still don鈥檛 notice
AD LIB
Bakit kaya umiiwas
Why are you avoiding me
Binti ko ba'y mayroong gasgas
Do I have a scar on my leg
Nais ko lang magpakilala
I just want to introduce myself
REFRAIN
Bawat araw sinusundan
Everyday I follow
'Di ka naman tumitingin
You鈥檙e not even looking
Ano'ng aking dapat gawin
What do I have to do
CHORUS
Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim
When, when will you find out my secret
Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin
Whatever I do, you don鈥檛 notice
Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin
When, when will you lovingly touch this restless heart
Tagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
no online translators becuase sometimes they give the wrong grammarTagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
Gustong kausapin ng nanay (or mama) ko si tiya Analee at ang nanay mo sa komputer.Tagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
Gusto ni Mamang kausapin si Tita Analee and ang nanay mo sa kompyuter/komputadoraTagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
Gusto ng nanay kong makipag-usap kay Tita Analee at sa nanay mo sa kompyuter.
I personally think it sounds better if you add "doon" (there on the computer) or "dito" (here on the computer) between "mo" and "sa". You can do without it though.
"Gusto ng nanay ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa kompyuter."
When you introduce more than one subject in Tagalog, you must use the word "sina" as opposed to the singular "si."
If you want to use different words for "mom" since it appears twice in your statement, you can also say: "Gusto ng ina ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa kompyuter."
For another change, you can substitute "komputadora" for "kompyuter." I personally like this alteration since our language is rich with Spanish loan words but we muddy it up with English words that are spelled the way people say it with an accent. So, feel free to use "komputadora," the Filipino equivalent of the Spanish "computadora."
"Gusto ng ina ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa komputadora."
Gustong kausapin ng nanay (or mama) ko si tiya Analee at ang nanay mo sa komputer.Tagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
Gusto ni Mamang kausapin si Tita Analee and ang nanay mo sa kompyuter/komputadoraTagalog Translation!!! how do i say "my mom wants to talk to auntie Analee and your mom on the computer"?
Gusto ng nanay kong makipag-usap kay Tita Analee at sa nanay mo sa kompyuter.
I personally think it sounds better if you add "doon" (there on the computer) or "dito" (here on the computer) between "mo" and "sa". You can do without it though.
"Gusto ng nanay ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa kompyuter."
When you introduce more than one subject in Tagalog, you must use the word "sina" as opposed to the singular "si."
If you want to use different words for "mom" since it appears twice in your statement, you can also say: "Gusto ng ina ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa kompyuter."
For another change, you can substitute "komputadora" for "kompyuter." I personally like this alteration since our language is rich with Spanish loan words but we muddy it up with English words that are spelled the way people say it with an accent. So, feel free to use "komputadora," the Filipino equivalent of the Spanish "computadora."
"Gusto ng ina ko kausapin sina Tita Analee at nanay mo sa komputadora."
HELP WITH TAGALOG PLZ?
How do you say "why so sexy?" (why are you so sexy) in Tagalog?
Please do not give me answers that you get from online translators, I could do that by my own if I wanted to settle down with wrong translations.
I'd love to get help from native speaking Pinoys!
Appreciated :)HELP WITH TAGALOG PLZ?
Bakit napakaseksi mo
Please do not give me answers that you get from online translators, I could do that by my own if I wanted to settle down with wrong translations.
I'd love to get help from native speaking Pinoys!
Appreciated :)HELP WITH TAGALOG PLZ?
Bakit napakaseksi mo
NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
NO ONLINE TRANSLATORS PLEASE AKA GOOGLE ETC.
how do you say in tagalog, :
"Winnie is in Hongkong right? i talked to her last night and she sounded like she was really stressed"
(everything doesnt have to be in tagalog)NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
Si Winnie ay nasa Hongkong, di ba? Nakausap ko siya kagabi at talagang parang (stressed siya) or (may bumabagabag sa kaniya)ski doo government auctions
how do you say in tagalog, :
"Winnie is in Hongkong right? i talked to her last night and she sounded like she was really stressed"
(everything doesnt have to be in tagalog)NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
Si Winnie ay nasa Hongkong, di ba? Nakausap ko siya kagabi at talagang parang (stressed siya) or (may bumabagabag sa kaniya)
NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
NO ONLINE TRANSLATORS PLEASE AKA GOOGLE ETC.
how do you say in tagalog, :
"Winnie is in Hongkong right? i talked to her last night and she sounded like she was really stressed"
(everything doesnt have to be in tagalog)NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
Winnie ay sa Hong Kong karapatan?Ako talked sa kanyang huling gabi at tunog niya gusto talaga siya stressed
how do you say in tagalog, :
"Winnie is in Hongkong right? i talked to her last night and she sounded like she was really stressed"
(everything doesnt have to be in tagalog)NEED ENGLISH TO TAGALOG TRANSLATION!?
Winnie ay sa Hong Kong karapatan?Ako talked sa kanyang huling gabi at tunog niya gusto talaga siya stressed
What does "Che. Manahimik ka nalang diyan." mean in Tagalog?
Someone said this to me, and I have no idea what it could possibly mean. I spent a few hours looking through online translators, and none of the words even register as being part of the language.What does "Che. Manahimik ka nalang diyan." mean in Tagalog?
Che means ---: heh!!------------ Heh,shut up!!! or quietttt!!! or heh!!keep your mouth shut!!! he or she's a bit angry to youWhat does "Che. Manahimik ka nalang diyan." mean in Tagalog?
do you mean in english?
this phrase is quite offending...
it means:
"Che, just shut up there."
that's it..
if 'Che' does not refer to a name, then it means "@#%$*%26amp;"
Che means ---: heh!!------------ Heh,shut up!!! or quietttt!!! or heh!!keep your mouth shut!!! he or she's a bit angry to youWhat does "Che. Manahimik ka nalang diyan." mean in Tagalog?
do you mean in english?
this phrase is quite offending...
it means:
"Che, just shut up there."
that's it..
if 'Che' does not refer to a name, then it means "@#%$*%26amp;"
Subscribe to:
Posts (Atom)