TAGALOG TRANSLATION! how do i say....?

how do i say " i wish i could do more to help. i want to help my family back home, but i feel useless".............NO ONLINE TRANSLATORS BECAUSE THEY SOMETIMES GIVE WRONG GRAMMARTAGALOG TRANSLATION! how do i say....?
"I wish I could do more to help. I want to help my family back some, but I feel useless."



鈥?In Tagalog:

"Sana meron pa akong magagawa para tumulong. Gusto ko tulungan ang pamilya ko sa atin, pero pakirandam ko parang wala akong silbi."



Woah, that was tough for me. I had to re-word my sentences a lot.

Hope this helps :)



鈥?How I would say this:

"Sana makakatulong pa ako para sa pamilya ko sa pilipinas. Gustong gusto ko sila tulungan. Kaso lang, parang wala naman akong silbi..."



The literal translation seems so formal for me to say, I don't know if it's just me, but yeah!

Hope this helped you! ^^TAGALOG TRANSLATION! how do i say....?
"Sana meron pa ako magagawa sa pagka tulong. Gusto ko tulungin ang pamilya ko sa bahay pero sa pakiramdam ko, inutil ako."



If by home you mean the Philippines, you can always just substitute "Pilipinas" for "bahay."