Thursday, January 26, 2012

Filipino's / Filipina's.........?

I am in need of a good Tagalog translator...Have the lyrics to a Tagalog song that I would like to have the English translation to. The song is "Kailan" by Mymp. Please help me if you can. I will be very, very, very, very, very, very, extremely greatful. It's a very beautiful sounding song and I would really like to have the translation so I can understand





Bakit kaya nangangamba


Sa tuwing ika'y nakikita


Sana nama'y magpakilala


Ilang ulit nang nagkabangga


Aklat kong dala'y pinulot mo pa


'Di ka pa rin nagpakilala





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


'Di ka naman tumitingin


Ano'ng aking dapat gawin





Bakit kaya umiiwas


Binti ko ba'y mayroong gasgas


Nais ko lang magpakilala





Dito'y mayroon sa puso ko


Munting puwang laan sa 'yo


Maaari na bang magpakilala





REFRAIN


Bawat araw sinusundan 'Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin





CHORUS


Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim


Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin


Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin





Kahit ano'ng gawing lambing,


'di mo pa rin pansin





AD LIB


Bakit kaya umiiwas


Binti ko ba'y mayroong gasgas


Nais ko lang magpakilala





REFRAIN


Bawat araw sinusundan '


Di ka naman tumitingin Ano'ng aking dapat gawin





CHORUS Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin Kahit ano'ng gawing lambing, 'di mo pa rin pansin|||Bakit kaya nangangamba


Why am I worrying





Sa tuwing ika'y nakikita


Every time I see you





Sana nama'y magpakilala


Please introduce yourself





Ilang ulit nang nagkabangga


I have bump on you many times





Aklat kong dala'y pinulot mo pa


you picked my book





'Di ka pa rin nagpakilala


you still didn't introduce yourself





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow you





'Di ka naman tumitingin


You don't even bother to glance





Ano'ng aking dapat gawin


What should I do





Bakit kaya umiiwas


Why are you ignoring me





Binti ko ba'y mayroong gasgas


Does my legs has scar





Nais ko lang magpakilala


I want to introduce myself





Dito'y mayroon sa puso ko


There is something in my heart





Munting puwang laan sa 'yo


a little space just for you





Maaari na bang magpakilala


Can you you introduce yourself





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow you





'Di ka naman tumitingin


You don't even bother to glance





Ano'ng aking dapat gawin


What should I do





CHORUS


Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim


When(when), when will you notice my secret





Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin


Whatever I do, you ignore me





Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin


When(when, when will you touch this restless heart of mine





Kahit ano'ng gawing lambing,


Whatever affection I show





'di mo pa rin pansin


you just ignore it/ you just don't appreciate it





AD LIB


Bakit kaya umiiwas


Why are you ignoring me





Binti ko ba'y mayroong gasgas


Does my legs has scar





Nais ko lang magpakilala


I want to introduce myself





Nais ko lang magpakilala


I just want to introduce myself





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow you





'Di ka naman tumitingin


You don't even bother to glance


Ano'ng aking dapat gawin


What should I do





Chorus


Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim


When(when), when will you notice my secret





Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin


Whatever I do, you ignore me





Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin


When(when, when will you touch this restless heart of mine





Kahit ano'ng gawing lambing,


Whatever affection I show





di mo pa rin pinapansisin


You still ignore it





Don't worry I am a filipina....... since birth


Additional tagalog words


1.) Salamat- Thank you


2.) Mahal kita- I love you


3.) salita- word


4.) Ikaw- You


5.)Ako- I


6.) Sila- They


7.) Tayo na- Let's go


8.) masaya- happy


9.) malungkot- sad


10.) galit- angry





Hope it helps. You pronounce these words the way you read it|||Bakit kaya nangangamba


Why do I feel uneasy


Sa tuwing ika'y nakikita


Whenever I see you


Sana nama'y magpakilala


I hope you鈥檒l introduce yourself


Ilang ulit nang nagkabangga


Many times I鈥檝e run into you


Aklat kong dala'y pinulot mo pa


You even picked up my book


'Di ka pa rin nagpakilala


But still didn鈥檛 introduce yourself





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow


'Di ka naman tumitingin


You鈥檙e not even looking


Ano'ng aking dapat gawin


What do I have to do





Bakit kaya umiiwas


Why are you avoiding me


Binti ko ba'y mayroong gasgas


Do I have a scar on my leg





Nais ko lang magpakilala


I just want to introduce myself





Dito'y mayroon sa puso ko


Here in my heart


Munting puwang laan sa 'yo


A tiny space reserved for you


Maaari na bang magpakilala


May I introduce myself











REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow


'Di ka naman tumitingin


You鈥檙e not even looking


Ano'ng aking dapat gawin


What do I have to do








CHORUS


Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim


When, when will you find out my secret


Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin


Whatever I do, you don鈥檛 notice


Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin


When, when will you lovingly touch this restless heart





Kahit ano'ng gawing lambing,


Whatever affection I show


'di mo pa rin pansin


You still don鈥檛 notice








AD LIB


Bakit kaya umiiwas


Why are you avoiding me


Binti ko ba'y mayroong gasgas


Do I have a scar on my leg





Nais ko lang magpakilala


I just want to introduce myself





REFRAIN


Bawat araw sinusundan


Everyday I follow


'Di ka naman tumitingin


You鈥檙e not even looking


Ano'ng aking dapat gawin


What do I have to do





CHORUS





Kailan (kailan), kailan mo ba mapapansin ang aking lihim


When, when will you find out my secret


Kahit ano'ng aking gawin, 'di mo pinapansin


Whatever I do, you don鈥檛 notice


Kailan (kailan), kailan hahaplusin ang pusong bitin na bitin


When, when will you lovingly touch this restless heart

No comments:

Post a Comment