Thursday, January 26, 2012

Need help in Tagalog Translations?

I just really need to find the tagalog translation for a poem. I tried translators here, my parents, even my friends! But nothing!



Here are the words:

Miss (Like 'I miss you, my love')

Pride

Ostrich (Don't ask why)

Cherry blossoms

Bored (Like 'I'm getting bored waiting')

Warmth

Fluttering

Bloom (Like 'flowers blooming')

Glory

Crevices (Like 'crevices between buildings'



That's all, this will be a major help, THANKS IN ADVANCE!!!Need help in Tagalog Translations?
Miss - there's no direct translation for this word, actually but you can say "Lagi kitang hinahanap-hinap" or "Hinahanap-hanap kita" the literal meaning of w/c is im always looking for you

Pride - filipinos normally use the generic amor-propio, w/c is of course spanish but alternatively you can use dangal, karangalan, (pride of oneself), pagmamataas sa sarili (haughtiness)

ostrich - none, not a bird seen in the philippines so we have no word for it

cherry blossoms - balayong (we have a version of this in Palawan)

bored - naiinip/nababagot

warmth - init

fluttering - wagayway (used with bigger objects like flag) but if you mean something like "the fluttering of a butterfly's wings" i don't really know

bloom - pagyabong

glory - magpunyagi?

crevice - siwang

crevices between buildings - in this context: (sa) 'mga pagitan'/'gilid ng mga gusaliNeed help in Tagalog Translations?
The words that can be used to say "miss" in Tagalog are "naaalala" including "inaalala" and the less formal expression "namimiss" can also be heard being used quite often. To tell someone "I miss you" the phrases "Inaalala kita" or "Naaalala kita" and the more casual "Namimiss kita" are all used. Note that the word "namimiss" is Taglish because it is a combination of a Tagalog word and an English word.



Pride =Kapalaluan



Ostrich=Abestrus(if you doubt it see this:http://mymemory.translated.net/t/English鈥?/a>



Cherry Blossoms=Seresang namumulaklak



Bored-Inip na inip or naiinip



Warmth is Init.lol



flutter is wagayway so fluttering would be iniwawagayway



Bloom is simply pamumulaklak



Glory is kaluwalhatian



Crevices -Sorry I honestly have no idea about it's tagalog word

No comments:

Post a Comment