Thursday, January 26, 2012

Translate english to tagalog plz? any tagalog speakers out there?

kay so my guy friend wants to ask a fiipina out. and needs to know these following sentences in tagalog. i know he could say it in english but to impress her. :) here are the sentences :





- Will you be my girlfriend? if you need time to think i will give you time

- are you ready for it?





please dont use online translators, i dont trust it.

THANKS! (:Translate english to tagalog plz? any tagalog speakers out there?
THIS HOW I INTERPRET IT,

-PUWEDE KA BANG MAGING KALAGUYO KO? BIBIGYAN KITA NG TANING

-HANDA KA NA BANG MABUNTIS?
Whaat the??!! All the answers above are correct in a sense but that's not the 'normal' or colloquial way we say it.



Most Filipinos, even in the Philippines use a mix of Tagalog/Filipino and English.



Will you be my girlfriend? - Pwede ba kitang maging girlfriend? (Only old people use nobya!)

If you need time to think i will give you time. - Kung kailangan mo pang mag-isip, ayos lang sa akin.

Are you ready for it? - Ready ka na ba?



My translations are not literal / direct but that's how you'd hear it from a native speaker.Translate english to tagalog plz? any tagalog speakers out there?
tagalog:



- Maari ba kitang maging nobya? kung kailangan mo ng panahon upang pag-isipan ito, bibigyan kita ng panahon

- handa ka ba?



tagalog-english ( filipinos usually speak like this)

-pwede ba kitang maging girlfriend? Bibigyan kita ng time pag-isipan kung kailangan mo

- ready ka na ba dito?



--- honestly, i prefer the first one... :)
-pwede ba kita maging nobya ? kung pinag-iisipan mo pa, bibigyan kita ng panahon.

-handa ka na ba sa relasyon ?



for better version of that :



-magandang binibini, pwede ba kitang maging nobya ? handa akong mag hintay kahit gaano ka tagal -

-handa ka na bang maging aking kasintahan ?Translate english to tagalog plz? any tagalog speakers out there?
-pwede ba kita maging nobya?kung kailangan mo ng panahon para mag-isip pagbibigyan kita

-handa ka na ba para sa relasyon?
Puwede bang maging kasintahan kita?

Bibigyan kita ng sapat na panahon para mapagsisipin mong mabuti!

Handa ka na ba sa gayong kaugnayan?
Puede bang maging tayo?

-handa ka na ba?

No comments:

Post a Comment