asya permi kman hit ok.diba? bsan it iba ginkukuri na?
masaya ka naman ada tim buhay buhay . kaya wa ko na dapat patunayan pa diba?
basta ayaw la hingangalimti ak ginsiring haem,ha? basta adi la ako para haem
If anyone can translate these lines into english I would greatly appreciate it. Also if anyone knows of a good tagalog to english translator online I'd appreciate that too. I've tried the one on igoogle but it doesnt recognize over half the things I try to have it translate.Anyone care to translate Tagalog to english?
kinda sounds like bisaya/cebuano to me.
i speak somewhat a close variation of that tongue
the only line i could possibly make something out of:
"basta ayaw la hingalimti ak ginsiring haem ha? basta adi la ko para haem" =
"dont forget what i said, okay? ill be here just for you"
sorry but that's the closest i can get.
btw i speak hiligaynon and tagalog.
Im Ilonggo myself this is not Ilonggo or Cebuano but this dialect is a Waray I guess those Waray people kindly help to translate this word.
Report Abuse
Anyone care to translate Tagalog to english?btw i am also ilonggo AND ilonggos speak hiligaynon okay? :D
Report Abuse
You can try this website: http://translate.sandayong.com/translator/tagalog-english
They have Cebuano and Tagalog to English Translator.
Report Abuse
Anyone care to translate Tagalog to english?it's not tagalog..
gosh.. i know cebuano.. but i can't even translate this wholey... T__T
i think it's ilocano or ilonggo...
its in illonggo, i think...thers nothing bad though,the writer just want to know if he is ok, reminding him that he is just here to support if anything goes,,,,
It is not Tagalog!
No comments:
Post a Comment