Monday, January 23, 2012

Someone who speaks tagalog/fillipino? no google translators!?

How do you say :



" I wanted to be together all the time. I wanted to feel as if I was your only girl. But I just didnt seem to be important to you. And i wish i could forgive you, but i cant do that. Because I cant forget.."Someone who speaks tagalog/fillipino? no google translators!?
Gusto ko sana lagi tayong magkasama. Gusto ko sana maramdaman na ako lang ang tanging girl mo. Pero parang hindi ako importante sayo. Sana makuha kong patawarin ka pero hindi ko kaya kasi hindi ko talaga makalimutan.



For girl, you could say babae but to me, if you say babae, it kinda sounds eh.. sorta cheap. Plus most people speak taglish anyway. I hope I helped!
You can also say, for the second sentence, "...ako lang ang iniibig mo," which means "I am the only one you love," or "ako lang ang nasa puso mo" (I am the only one in your heart), both of which sound more idiomatic, although a bit over-romantic (but that depends upon you, if you're comfortable with it). Either way, you'd avoid using "babae mo" (your woman), which, yes, sounds cheap since "babae" in this context could mean "mistress" or a woman involved in an extra-marital affair.Someone who speaks tagalog/fillipino? no google translators!?
"Gusto ko sanang tayong dalawa habang buhay. Gusto ko sanang maramdaman na ako lang ang tanging sinta mo. Subalit tila hindi yata ako mahalaga sa iyo. Gusto ko sanang mapatawad ka, ngunit hindi ko yun magawa, dahil hindi ko pa kayang makalimutan ka."
Gusto kong palagi tayong magkasama. Gusto kong maramdaman na ako lang ang babaeng minamahal mo pero hindi naman ako naging mahalaga sa iyo at sana mapatawad kita. Pero hindi ko kayang gawin dahil hindi ako madaling makalimot.Someone who speaks tagalog/fillipino? no google translators!?
Type in on google Tagalogtranslator

No comments:

Post a Comment